1
00:01:37,180 --> 00:01:39,470
Είστε περίπου δύο πόδια αριστερά από τη γραμμή.

2
00:01:51,230 --> 00:01:52,360
Τι μας έμεινε;

3
00:01:53,150 --> 00:01:55,400
Μόνο περίπου 300 πόδια.

4
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Σκατά!

5
00:02:04,580 --> 00:02:06,660
Έχεις χρόνο. Μην το βιάζεσαι.

6
00:02:23,350 --> 00:02:24,890
Σκατά!

7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
Θεός! Στάση!

8
00:02:46,330 --> 00:02:47,750
… γεια.

9
00:02:53,170 --> 00:02:55,380
Γεια σου! Γεια, φίλε, είσαι καλά;

10
00:02:56,250 --> 00:02:57,510
Τι στο διάολο;

11
00:03:26,990 --> 00:03:29,160
Γιατί να καβαλήσουν άλογα;

12
00:03:30,410 --> 00:03:32,580
Τα άλογα είναι πιο ήσυχα από ένα όχημα.

13
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
Έτσι μπορούν να ξεφύγουν κρυφά
με τα ζώα που σκοτώνουν;

14
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Ναι.

15
00:03:38,380 --> 00:03:40,090
Και τα βέλη είναι πιο αθόρυβα από τα όπλα.

16
00:03:41,340 --> 00:03:45,326
Φόρτωσαν την αρκούδα
εδώ, με κατεύθυνση νοτιοδυτικά.

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,260
Μάλλον είχαν τα οχήματά τους
παρκαρισμένο έξω από το πάρκο.

18
00:03:49,100 --> 00:03:50,480
Ρυμουλκούμενα αλόγων, ίσως.

19
00:03:51,730 --> 00:03:53,100
Πώς τα πιάνουμε;

20
00:03:55,150 --> 00:03:56,150
Δεν το κάνουμε.

21
00:03:57,480 --> 00:03:58,730
Πολύ μακριά τώρα.

22
00:04:00,400 --> 00:04:02,586
Πολύς χρόνος ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς.

23
00:04:02,610 --> 00:04:05,490
Λοιπόν… μπορούμε να πάμε στη λίμνη, λοιπόν;

24
00:04:08,790 --> 00:04:10,580
Πήδηξε από την παλιά ξύλινη αποβάθρα;

25
00:04:19,670 --> 00:04:21,210
Τίποτα άλλο για εμάς εδώ.

26
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Αυτός είναι ο Turner.

27
00:04:41,820 --> 00:04:43,190
Ναι, θα πάω προς τα εκεί.

28
00:04:47,450 --> 00:04:48,450
λυπάμαι.

29
00:04:50,030 --> 00:04:52,000
Θα πρέπει να πάμε στη λίμνη μια άλλη μέρα.

30
00:05:03,840 --> 00:05:07,220
Πάνω/κάτω από τρεις από εμάς χτυπιόμαστε
αστραπή μέχρι να γίνει αυτό;

31
00:05:07,890 --> 00:05:09,866
Οι καταιγίδες ξεσπούν γρήγορα εδώ πάνω;

32
00:05:09,890 --> 00:05:11,850
Μην αφήνετε ποτέ το σταθμό
χωρίς το σακάκι σου.

33
00:05:12,640 --> 00:05:14,890
Όσο ξεκάθαρο κι αν είναι
νομίζεις ότι ο ουρανός φαίνεται.

34
00:05:20,860 --> 00:05:22,940
Χριστέ, έρχεται ο Γκάρι γαμημένο τον Κούπερ.

35
00:05:24,440 --> 00:05:25,966
Είναι πάνω σε ένα άλογο.

36
00:05:25,990 --> 00:05:27,176
Ναι.

37
00:05:27,200 --> 00:05:29,176
Δίνει στον ειδικό μας πράκτορα της isb Turner

38
00:05:29,200 --> 00:05:31,506
καλύτερη οπτική γωνία
κάτω από εμάς τους ταπεινούς δασοφύλακες.

39
00:05:32,830 --> 00:05:35,460
Υπηρεσίες έρευνας
υποκατάστημα. Είμαστε κάτω από αυτόν.

40
00:05:36,120 --> 00:05:39,726
Εύκολο, σοφό. Μην μας μαζεύεις όλους μαζί.
Εσείς και το αρκουδάκι σας είστε μόνο εδώ

41
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
γιατί δεν είχες ένα
γαμημένο κορίτσι πεζοπορία προσκόπων για να οδηγήσει.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,686
Είμαι έξω.

43
00:05:44,710 --> 00:05:46,260
Διασκεδάστε με το Milch.

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,440
Πόσο καιρό θέλετε να στοιχηματίσετε πριν
μας σπάει τα μπαλάκια για κάτι;

45
00:05:53,850 --> 00:05:55,180
Γεια σου. …

46
00:05:56,730 --> 00:06:00,076
Θηλυκό. Η καλύτερη εικασία είναι αρχές δεκαετίας του '20.

47
00:06:00,100 --> 00:06:02,586
Ατύχημα ίσως, ή άλτης.
Νομίζουμε ότι ήταν μόνη.

48
00:06:02,610 --> 00:06:05,490
Είναι δύσκολο να το ξέρεις τώρα
με το έδαφος όλο σκισμένο.

49
00:06:06,990 --> 00:06:09,676
- Δεκαεπτά δευτερόλεπτα.
- Έπρεπε να βοηθήσουμε τους ορειβάτες να ξεφύγουν από το πρόσωπο.

50
00:06:09,700 --> 00:06:11,296
- Έγινε λίγο ακατάστατο.
- Ποιος είσαι;

51
00:06:11,320 --> 00:06:13,006
Naya Vasquez. Με
το πάρκο μερικές εβδομάδες.

52
00:06:13,030 --> 00:06:14,790
- Γνωρίζουν το θύμα;
- Χάρηκα για τη γνωριμία

53
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
όχι. Πες ότι μόλις ήρθε
πετώντας από πάνω τους.

54
00:06:19,960 --> 00:06:22,816
Άκουσες τίποτα
από πάνω σου; Φωνές;

55
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
Τους το ρώτησα ήδη. Είπαν όχι.

56
00:06:27,630 --> 00:06:31,156
Κοίταξα ψηλά και ήταν εκεί.
Στη γραμμή πριν προλάβω να κινηθώ.

57
00:06:31,180 --> 00:06:32,366
Βλέπετε κανέναν άλλο;

58
00:06:32,390 --> 00:06:34,180
Γιατί να μην ρωτήσετε απλώς τον Vasquez ή εμένα;

59
00:06:36,430 --> 00:06:38,560
Είδαν κανέναν άλλον, Μιλχ;

60
00:06:47,150 --> 00:06:48,690
Όχι, δεν είδαν κανέναν.

61
00:06:50,820 --> 00:06:53,490
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ενοχλεί
τα υπολείμματα στο έδαφος.

62
00:06:55,620 --> 00:06:57,160
Δεν υπάρχει τίποτα που να ενοχλεί.

63
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

64
00:07:11,090 --> 00:07:12,760
Ο κεραυνός άρχισε να σκάει.

65
00:07:14,800 --> 00:07:17,770
Ήταν κάτι περισσότερο από το ελικόπτερο
ή ορειβάτες sar ήθελαν να δοκιμάσουν.

66
00:07:28,030 --> 00:07:30,926
Δεν έχει νόημα να
πήγαινε εκεί κάτω, Τέρνερ.

67
00:07:30,950 --> 00:07:32,240
Καθαρίζει ο καιρός.

68
00:07:32,990 --> 00:07:34,886
Ο Σαρ μπορεί να την φτάσει το πρωί.

69
00:07:34,910 --> 00:07:36,506
Τα πουλιά θα κάνουν ζημιά.

70
00:07:36,530 --> 00:07:38,886
Βροχή, τα σχοινιά θα μπορούσαν να υποχωρήσουν.

71
00:07:38,910 --> 00:07:41,960
Πέφτει λοιπόν. Αυτό ήταν όλο μέρος
του σχεδίου της πάντως, θυμάσαι;

72
00:07:42,870 --> 00:07:44,750
Σου είπε το σχέδιό της, Μιλς;

73
00:07:48,090 --> 00:07:51,130
Αυτό είναι το είδος της σκατά που κάνει
η δουλειά πιο δύσκολη από όσο χρειάζεται.

74
00:09:42,580 --> 00:09:45,176
Ο κεραυνός πλησιάζει.

75
00:09:45,200 --> 00:09:47,710
Δεν έχω όρεξη να πεθάνω
αυτό το βουνό και σήμερα.

76
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Είμαστε έτοιμοι.

77
00:09:55,050 --> 00:09:56,986
Όλα αυτά από πτώση 60 μέτρων;

78
00:09:57,010 --> 00:09:58,340
Όχι, όχι αυτό.

79
00:09:58,970 --> 00:10:01,866
Λιοντάρι, ίσως. Κογιότ;

80
00:10:01,890 --> 00:10:04,326
Αυτό είναι μαύρο βαμβάκι στο χέρι της.

81
00:10:04,350 --> 00:10:06,156
Τίποτα από αυτά εδώ στη σύνοδο κορυφής.

82
00:10:06,180 --> 00:10:07,810
Έτρεχε για λίγο.

83
00:10:08,690 --> 00:10:09,996
Χωρίς παπούτσια.

84
00:10:10,020 --> 00:10:11,706
Είκοσι δολάρια λέει
ήταν τόσο παραμορφωμένη

85
00:10:11,730 --> 00:10:14,230
δεν ήξερε αν ήταν
φορώντας παπούτσια, κάλτσες ή παγοπέδιλα.

86
00:10:15,440 --> 00:10:18,490
Σου φαίνεται οικεία;
Από το πάρκο κάπου;

87
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
Το πρόσωπο δεν χτυπάει κουδούνι.

88
00:10:28,000 --> 00:10:31,580
Υποθέτω ότι δεν μας χρειάζεσαι όλους
περπατάς στο πολύτιμο έδαφος σου, σωστά;

89
00:11:26,810 --> 00:11:28,220
Ναι, εντάξει. έρχομαι.

90
00:11:33,270 --> 00:11:34,956
Οι τραυματισμοί είναι μικτή τσάντα.

91
00:11:34,980 --> 00:11:39,506
Με μια πτώση σε αυτή την ταχύτητα, είναι δύσκολο
να διαχωρίσει το προ και το μετατραυματικό.

92
00:11:39,530 --> 00:11:42,490
Είναι όλα λίγο πολύ
πράματα σχολικού βιβλίου, καπετάνιος σούτερ.

93
00:11:43,360 --> 00:11:44,950
Αλλά μετά υπάρχει αυτό…

94
00:11:48,120 --> 00:11:49,726
Σαφώς πριν από την πτώση.

95
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
Κυνικός, αν έπρεπε να μαντέψω.

96
00:11:52,040 --> 00:11:54,630
Η ακτίνα δαγκώματος είναι
πολύ μικρό για λιοντάρι, οπότε,

97
00:11:55,210 --> 00:11:57,016
κογιότ ή σκυλιά, πιθανότατα.

98
00:11:57,040 --> 00:11:59,300
Και όλα αυτά από την καταπολέμηση τους.

99
00:12:03,880 --> 00:12:05,180
Ναι, τότε υπάρχει αυτό.

100
00:12:20,650 --> 00:12:21,940
Μου φαίνεται χρυσός.

101
00:12:22,650 --> 00:12:24,386
Ακριβό τατουάζ, αν είναι.

102
00:12:26,490 --> 00:12:27,910
Μπορεί να είναι όπως την ταυτοποιείς.

103
00:12:28,950 --> 00:12:31,226
Περίμενε να πουν κάποιοι πλούσιοι γονείς

104
00:12:31,250 --> 00:12:34,250
ο μικρός τους πρωτοεμφανιζόμενος δεν έχει
χρησιμοποίησε την τραπεζική της κάρτα σε μέρες.

105
00:12:35,420 --> 00:12:38,000
Θα μεταφέρω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου
εσείς μόλις μπουν μέσα.

106
00:12:43,760 --> 00:12:45,220
Νομίζω ότι την έχω δει τριγύρω.

107
00:12:46,680 --> 00:12:48,350
Υπάλληλος πάρκου, ίσως.

108
00:12:49,600 --> 00:12:51,350
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σύνδεση.

109
00:12:53,680 --> 00:12:56,286
Έκανε πολύ περπάτημα μέσα
παπούτσια που δεν ήταν στο μέγεθός της.

110
00:12:56,310 --> 00:12:58,440
Τα έχασα από τα κογιότ, υποθέτω.

111
00:12:58,940 --> 00:13:01,440
Όχι, έτσι έγινε
πριν φτάσει στην κορυφή.

112
00:13:02,320 --> 00:13:04,950
Δεν υπάρχουν ίχνη ζώων
κοντά στην κορυφή του μονοπατιού.

113
00:13:05,650 --> 00:13:08,450
Ό,τι κι αν έτρεχε
από, έτρεχε για λίγο.

114
00:13:13,160 --> 00:13:14,370
Τι σπατάλη.

115
00:13:46,610 --> 00:13:47,610
Ο Κάιλ…

116
00:13:48,320 --> 00:13:52,096
Ό,τι κι αν αποδειχθεί αυτό
κάνε μια χάρη σε έναν παλιό φίλο.

117
00:13:52,120 --> 00:13:54,386
Προσπαθήστε να παίξετε καλά με τους rangers μου.

118
00:13:54,410 --> 00:13:57,386
- Αν ο Μιλς παραπονιόταν ξανά για μένα…
- ο Milch παραπονιέται για τα πάντα.

119
00:13:57,410 --> 00:13:59,476
Αν δεν είσαι εσύ, είναι κάποιος άλλος.

120
00:13:59,500 --> 00:14:01,606
Αλλά είσαι κυρίως εσύ.

121
00:14:01,630 --> 00:14:03,316
Και δεν είναι μόνο το milch.

122
00:14:03,340 --> 00:14:05,340
Έχεις έτσι τα πράγματα για σένα, είναι σαν…

123
00:14:06,220 --> 00:14:09,406
Είναι σαν να προσπαθούν οι υπόλοιποι
να σου κλέψουν το οξυγόνο ή κάτι τέτοιο.

124
00:14:09,430 --> 00:14:11,656
Λοιπόν, πες τους να μην το κάνουν
στάσου τόσο κοντά, Πολ.

125
00:14:11,680 --> 00:14:14,810
Λοιπόν, ίσως έτσι να μην το κάνουν
μύρισε το μπέρμπον στην αναπνοή σου.

126
00:14:16,600 --> 00:14:18,366
Έλα, άκου.

127
00:14:18,390 --> 00:14:20,020
Αν σκοντάφτεις λίγο,

128
00:14:20,810 --> 00:14:22,956
μίλα μου, εντάξει;

129
00:14:22,980 --> 00:14:24,836
Πριν πέσεις, όχι μετά.

130
00:14:24,860 --> 00:14:26,876
Έτσι λειτουργεί όλη αυτή η συμφωνία.

131
00:14:26,900 --> 00:14:29,610
Κύριοι, τι είναι
ετυμηγορία για τον άλτη μας;

132
00:14:30,490 --> 00:14:33,216
Λόρενς, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

133
00:14:33,240 --> 00:14:35,846
Περιμένουμε κάποιες δοκιμές.

134
00:14:35,870 --> 00:14:37,710
Ναι, έξυπνο να είσαι προσεκτικός,

135
00:14:38,370 --> 00:14:40,396
μην δίνετε στους ανθρώπους λάθος ιδέα.

136
00:14:40,420 --> 00:14:43,816
Δυστυχώς, στον υπόλοιπο κόσμο
λειτουργεί βάσει διαφορετικών κανόνων.

137
00:14:43,840 --> 00:14:45,776
Αισθάνεται σαν, ως έφορος πάρκου,

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,396
Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχει
ήταν μοιραίο από επίθεση ζώων

139
00:14:48,420 --> 00:14:50,106
πριν το διαβάσω στο διαδίκτυο.

140
00:14:50,130 --> 00:14:52,156
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
αυτό έγινε.

141
00:14:52,180 --> 00:14:54,760
Πρέπει να είναι τι
συνέβη Πολ. Μόλις το διάβασα.

142
00:14:55,260 --> 00:14:57,786
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε παιδιά
βάζοντας σκατά στο Διαδίκτυο.

143
00:14:57,810 --> 00:14:59,786
Το πάρκο χρειάζεται κόσμο να εμφανιστεί.

144
00:14:59,810 --> 00:15:01,166
Και οι περισσότεροι δεν τρομάζουν εύκολα.

145
00:15:01,190 --> 00:15:03,496
Διάβασαν για κάποιον
κάνοντας μια κεφαλιά από έναν γκρεμό,

146
00:15:03,520 --> 00:15:04,876
απλά συνεχίζουν να οδηγούν μέσα

147
00:15:04,900 --> 00:15:07,610
γνωρίζοντας ότι δεν είναι ηλίθιοι
αρκετά για να κάνει το ίδιο λάθος.

148
00:15:08,110 --> 00:15:11,586
Αν όμως αρχίσουν να ακούν για γυναίκες
κυνηγημένος από αγέλες άγριων ζώων,

149
00:15:11,610 --> 00:15:14,120
θα γυρίσουν και
πήγαινε στην καταραμένη Disneyland.

150
00:15:14,780 --> 00:15:16,160
Πολλοί μισθοί σταματούν να έρχονται.

151
00:15:17,290 --> 00:15:19,000
Δεν δουλεύω για το πάρκο σου.

152
00:15:20,120 --> 00:15:22,266
Πώς μπορώ να το ξεχάσω, πράκτορα Τέρνερ;

153
00:15:22,290 --> 00:15:25,856
Αλλά εξακολουθώ να έχω κάποια επιρροή
με τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις.

154
00:15:25,880 --> 00:15:29,146
Λόρενς, το isb μπαίνει μόνο
επιτραπεί αν έχει γίνει έγκλημα,

155
00:15:29,170 --> 00:15:31,106
και δεν έχουμε αποδείξεις γι' αυτό.

156
00:15:31,130 --> 00:15:35,486
Είχαμε στο παρελθόν επιθέσεις ζώων,
και το κορίτσι γλίστρησε ή πήδηξε.

157
00:15:35,510 --> 00:15:37,326
Το έχουμε ξαναδεί και αυτό.

158
00:15:37,350 --> 00:15:39,496
Είναι το πρώτο καθημερινό διπλό που θυμάμαι,

159
00:15:39,520 --> 00:15:41,576
μαζί με την κατάσταση του Σάντερσον.

160
00:15:41,600 --> 00:15:44,456
Ο δικηγόρος με σφυροκοπά ότι είσαι
δεν επιστρέφουν στον ανακριτή τους,

161
00:15:44,480 --> 00:15:45,746
εκείνη η άβαλος γυναίκα.

162
00:15:45,770 --> 00:15:49,756
Σάντερσον. Ποιο είναι το νόημα του
επανέναρξη έρευνας για έναν άντρα

163
00:15:49,780 --> 00:15:52,466
που χάθηκε μέσα
το πάρκο πριν από έξι χρόνια;

164
00:15:52,490 --> 00:15:55,160
Το θέμα είναι τα χρήματα, ως συνήθως.

165
00:15:55,870 --> 00:15:57,966
Δικηγόρος ισχυρίζεται ότι έχει
νέες πληροφορίες προς συζήτηση,

166
00:15:57,990 --> 00:15:59,830
αλλά ο πράκτορας Τέρνερ δεν βρίσκει χρόνο να μιλήσει.

167
00:16:00,540 --> 00:16:04,856
Ακούστε, έχουμε κοντά ένα εκατομμύριο
στρέμματα ερημιάς στο πάρκο.

168
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
Εκατό άνθρωποι αγνοούνται κάθε χρόνο.

169
00:16:07,540 --> 00:16:10,356
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είναι
η πρώτη γραμμή της δήλωσής μας.

170
00:16:10,380 --> 00:16:13,260
Πες του ότι δεν ξέρεις ορθογραφία
«ερημιά» χωρίς «άγρια».

171
00:16:13,970 --> 00:16:17,050
Ευχαριστώ, ειδικός πράκτορας. Εμείς
πρέπει να το βάλετε σε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.

172
00:16:21,310 --> 00:16:22,350
Εξυπνος!

173
00:16:23,140 --> 00:16:26,150
Θα δώσω στον ανακριτή το δικό σου
αριθμός. Να της το πεις μόνος σου!

174
00:18:05,000 --> 00:18:06,910
Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό είναι σημαντικό.

175
00:18:07,540 --> 00:18:09,976
- Παιδιά κοιμούνται;
- Ναι.

176
00:18:10,000 --> 00:18:12,710
Είναι 2:30 το πρωί, Κάιλ.

177
00:18:13,300 --> 00:18:14,936
Όλη η πόλη κοιμάται.

178
00:18:14,960 --> 00:18:17,880
Υπάρχει βροχή μετεωριτών αυτή την Πέμπτη.

179
00:18:19,890 --> 00:18:21,470
Το μεγαλύτερο σε δύο χρόνια.

180
00:18:23,390 --> 00:18:24,850
Εβδομήντα το λεπτό, λένε.

181
00:18:26,770 --> 00:18:28,350
Ναι, είναι πολλές ευχές.

182
00:18:31,060 --> 00:18:32,230
Πίνεις;

183
00:18:33,690 --> 00:18:37,900
Απλώς σκεφτόμουν πώς ήμασταν
όλα χρησιμοποιήθηκαν για να κουκουλωθούν σε μια κουβέρτα,

184
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
μαζί, για να παρακολουθήσουν την παράσταση.

185
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
Θυμάμαι;

186
00:18:47,370 --> 00:18:52,130
Λοιπόν, σκέφτηκα να σας επιτρέψω
ξέρετε σε περίπτωση που θέλετε να το δείτε.

187
00:18:59,220 --> 00:19:01,180
Πήγαινε για ύπνο, Κάιλ.

188
00:19:04,350 --> 00:19:07,810
Για κάποιον… που
εργάζεται για ένα εθνικό πάρκο,

189
00:19:08,640 --> 00:19:11,576
νομίζεις ότι θα είχε καλύτερα
κατανόηση των ορίων.

190
00:19:11,600 --> 00:19:13,610
Θα του μιλήσω.

191
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Πες του ότι πρέπει να σταματήσει να το κάνει αυτό.

192
00:19:55,150 --> 00:19:56,190
Τηλεφώνησα νωρίτερα.

193
00:19:58,230 --> 00:19:59,626
Δεν απάντησα.

194
00:19:59,650 --> 00:20:00,860
Έτσι έφυγα από εδώ.

195
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
Μπορώ να το δω αυτό.

196
00:20:04,870 --> 00:20:07,780
Διαταγές του καπετάνιου Σούτερ. του πάρκου
πιέζοντάς τον πάνω στην Τζέιν Ντόου.

197
00:20:10,910 --> 00:20:13,266
Σκέφτηκε ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να βοηθήσει στην επιτάχυνση των πραγμάτων.

198
00:20:13,290 --> 00:20:15,130
Θεός. Τι, είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα;

199
00:20:16,710 --> 00:20:18,976
Όχι. Απλά λέω.

200
00:20:19,000 --> 00:20:21,170
Πώς θα βοηθήσεις
κινούμαι πιο γρήγορα, τότε;

201
00:20:23,630 --> 00:20:25,010
Δεν το ζήτησα αυτό.

202
00:20:41,940 --> 00:20:44,176
Περάσαμε τις εκτυπώσεις της μέσω του συστήματος.

203
00:20:44,200 --> 00:20:47,256
Χωρίς αγώνες. Τίποτα μέσα
αγνοούμενοι ακόμη.

204
00:20:47,280 --> 00:20:50,596
Πήγε διάπλατα με τις πληροφορίες της.
Μόνο ένα λαχείο. Μπορεί να σταθεί τυχερός.

205
00:20:50,620 --> 00:20:54,136
Τι απέγινε ο Milch; Ήταν
ανώτερος δασοφύλακας εκεί ψηλά χθες.

206
00:20:54,160 --> 00:20:56,710
Γιατί… γιατί δεν το κάνει αυτό;

207
00:20:57,830 --> 00:20:59,686
Μου το έδωσε ο λοχαγός σούτερ.

208
00:20:59,710 --> 00:21:02,300
Σου το έδωσε ο Σάουτερ; Ή ο Milch έκανε;

209
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εδώ είμαι. Τυχερός μου.

210
00:21:07,470 --> 00:21:09,236
Πήρατε αρχεία υπαλλήλων πάρκου;

211
00:21:09,260 --> 00:21:11,270
Ζητήθηκε, αλλά δεν τα έχετε ακόμα.

212
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Ζητήστε ξανά.

213
00:21:14,640 --> 00:21:18,206
Είναι πιθανό η Jane Doe να είναι ένα πάρκο
υπάλληλος, αλλά όχι δουλειά γραφείου.

214
00:21:18,230 --> 00:21:20,610
Έτσι, θα χρειαστούμε ονόματα, ημερομηνία γέννησης.

215
00:21:22,360 --> 00:21:25,950
Ζητήστε τους να ελέγξουν όποιον
δεν έχει πάει στη δουλειά τις τελευταίες μέρες.

216
00:21:29,160 --> 00:21:31,950
Η ασφάλεια του πάρκου έχει περάσει
πύλη βίντεο ψάχνει για έναν αγώνα.

217
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Δικό σου;

218
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
Πήρα κι εγώ ένα.

219
00:21:57,560 --> 00:21:59,326
Νεότερος, μόλις έκλεισε τα τέσσερα.

220
00:21:59,350 --> 00:22:02,070
Ο πατέρας του και εγώ ήμασταν
η δύναμη μαζί πίσω στο λα.

221
00:22:02,650 --> 00:22:05,690
Ένας φίλος μου είναι α
βουλευτής της κομητείας mariposa.

222
00:22:06,780 --> 00:22:10,070
Μου είπε για ένα άνοιγμα
εδώ. Ένιωσα σαν μια ωραία αλλαγή του…

223
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Μόλις μετακομίζεις;

224
00:22:22,130 --> 00:22:23,146
Εξω;

225
00:22:23,170 --> 00:22:25,130
Δεν τον πειράζει; Ο άντρας σου;

226
00:22:27,380 --> 00:22:28,840
Ότι έφυγες το παιδί σου;

227
00:22:29,590 --> 00:22:31,220
Όχι ο άντρας μου, μόνο ο πατέρας.

228
00:22:46,070 --> 00:22:47,916
Πού πάμε λοιπόν;

229
00:22:47,940 --> 00:22:49,530
Προσπαθήστε να αναγνωρίσετε την Jane Doe.

230
00:22:59,870 --> 00:23:00,960
Να περιμένω εδώ;

231
00:23:02,330 --> 00:23:03,380
Στο χέρι σου.

232
00:23:11,640 --> 00:23:13,220
Άλλη μια σέλα εκεί μέσα αν τη θέλεις.

233
00:23:16,470 --> 00:23:17,770
Ναι, δεν το κάνω.

234
00:23:19,020 --> 00:23:21,140
Νόμιζα ότι ήμασταν
Θα προσπαθήσω να αναγνωρίσω την Τζέιν Ντόε.

235
00:23:22,940 --> 00:23:24,126
Είμαστε.

236
00:23:24,150 --> 00:23:26,416
Τότε θα πρέπει να κάνουμε καμβά
οι οικίες, οι κάμπινγκ.

237
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Ψάξτε για ταίριασμα στα σημεία εισόδου.

238
00:23:29,780 --> 00:23:32,336
Αυτό το πάρκο έχει το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ.

239
00:23:32,360 --> 00:23:34,636
Έχει πέντε ξεχωριστές εισόδους αυτοκινητόδρομων

240
00:23:34,660 --> 00:23:36,966
φέρνοντας πάνω από 100.000 άτομα την εβδομάδα.

241
00:23:36,990 --> 00:23:40,160
Έτσι, αν θέλετε
καμβάς, προχωράς αμέσως.

242
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Γεια, αγόρι.

243
00:23:51,470 --> 00:23:52,760
Πλάκα κάνεις, σωστά;

244
00:23:57,720 --> 00:24:00,310
Αυτό δεν έχει νόημα.
Γιατί απλά δεν οδηγούμε;

245
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

246
00:24:04,350 --> 00:24:07,150
Ένας από εμάς δεν καταλαβαίνει
η φυσική της ιπποδύναμης.

247
00:24:26,170 --> 00:24:28,500
Είμαι μπερδεμένος με αυτό που κάνουμε.

248
00:24:29,380 --> 00:24:30,590
Ερευνούμε.

249
00:24:31,670 --> 00:24:32,970
Η Σύνοδος είναι πίσω μας.

250
00:24:33,590 --> 00:24:35,470
Αυτό είναι το μονοπάτι που ανέβηκε η Jane Doe.

251
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Αλλά κατεβαίνουμε.

252
00:24:39,310 --> 00:24:42,536
Ναι. Μάθετε από πού προήλθε.

253
00:24:42,560 --> 00:24:44,310
Ίσως μάθετε ποια είναι.

254
00:24:48,360 --> 00:24:50,070
Λοιπόν, γιατί ο Μιλτς σας το πέταξε αυτό;

255
00:24:51,150 --> 00:24:54,280
Δεν ξέρω. Ίσως κάτι
για το ότι είσαι δύσκολος.

256
00:24:55,530 --> 00:24:58,926
Έτσι λόγω των τρυφερών συναισθημάτων του,
Να βγάλω τον πρωτάρη από τον πάγκο;

257
00:24:58,950 --> 00:25:02,476
Μάλλον κατάλαβαν ότι το έχω κάνει
πήρε ένα μικρό παιδί στο σπίτι

258
00:25:02,500 --> 00:25:04,330
Ξέρω να αντιμετωπίζω τα δύσκολα.

259
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Ερχομαι.

260
00:25:28,150 --> 00:25:29,190
Τι είναι αυτό το μέρος;

261
00:25:29,730 --> 00:25:31,070
Είναι μια παλιά κυνηγετική παράγκα.

262
00:26:12,440 --> 00:26:15,280
Έτρεχε λοιπόν από
κάτι. Κρύφτηκε εδώ μέσα.

263
00:26:16,780 --> 00:26:18,320
Ναι, γιατί να μην μείνεις;

264
00:26:19,280 --> 00:26:22,136
Ήταν πληγωμένη, φοβισμένη.

265
00:26:22,160 --> 00:26:25,370
Ίσως κατάλαβε ότι δεν θα επιζούσε
αρκετό καιρό για να τη βρει κανείς.

266
00:26:31,920 --> 00:26:33,106
Αυτά είναι φρέσκα.

267
00:26:33,130 --> 00:26:36,106
Ανησυχώντας για αιμορραγία μέχρι θανάτου,
γιατί αφιερώνετε χρόνο για να τα φτιάξετε;

268
00:26:36,130 --> 00:26:38,170
Ανησυχώ για κάτι άλλο περισσότερο.

269
00:26:41,800 --> 00:26:43,350
Ένα ζευγάρι κι εδώ.

270
00:26:44,180 --> 00:26:48,020
Αξίζει να ελέγξετε αν λείπει
ιθαγενών κοριτσιών στην πολιτεία.

271
00:27:15,710 --> 00:27:17,010
Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Μιλχ;

272
00:27:17,590 --> 00:27:18,880
Δείτε αν θα αλλάξει πίσω;

273
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Ιησούς.

274
00:27:46,030 --> 00:27:48,580
Κογιότ. Δύο ή τρεις τουλάχιστον.

275
00:27:53,750 --> 00:27:56,630
Δεν φαίνεται να πρέπει κανείς
να περιπλανιούνται εδώ μόνοι τους.

276
00:27:57,670 --> 00:27:59,880
Πεζοπορία εκτός μονοπατιού. Συμβαίνει.

277
00:28:00,720 --> 00:28:02,470
Αλλά δεν υπάρχει κάμπινγκ εδώ κοντά.

278
00:28:03,050 --> 00:28:05,680
Ολόκληρο το πάρκο είναι κάμπινγκ
αν κάποιος θέλει να είναι.

279
00:28:32,160 --> 00:28:34,290
Δεν βλέπω άλλο αίμα μπροστά.

280
00:29:03,780 --> 00:29:04,860
Βρίσκεις κάτι;

281
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
Άγια σκατά.

282
00:29:14,290 --> 00:29:17,266
Μας έλειψε από την πρώτη
περάσουν. Χάθηκε στη ζημιά.

283
00:29:17,290 --> 00:29:20,106
- Πού είναι η πληγή;
- Καθαρή διαδρομή κουκκίδων.

284
00:29:20,130 --> 00:29:22,550
Μέσω υποκείμενου
ιστού. Αριστερό οπίσθιο μηρό.

285
00:29:23,630 --> 00:29:26,656
Η ακτινογραφία δείχνει έναν υπαινιγμό μιας απόξεσης
ενάντια στο μηριαίο πριν την έξοδό του.

286
00:29:26,680 --> 00:29:28,236
Μόνο σημάδι ενός;

287
00:29:28,260 --> 00:29:31,326
Ναι, μεγάλο Cal. θα μπορούσα
κάντε μια εικασία στο Gauge.

288
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
Το ξέρω ήδη.

289
00:29:35,190 --> 00:29:37,850
Σφαίρα τραυματίστηκε στον αριστερό της μηρό.

290
00:29:38,610 --> 00:29:40,440
Το έκρυβαν οι άλλοι τραυματισμοί.

291
00:29:41,020 --> 00:29:43,360
Άρα δεν ήταν μόνο τα κογιότ
έτρεχε από.

292
00:29:44,490 --> 00:29:45,820
Ίσως, ίσως όχι.

293
00:29:46,450 --> 00:29:49,490
Εκτός κι αν έχεις κογιότ με
τουφέκια τριγυρνούν εδώ έξω.

294
00:29:50,780 --> 00:29:52,870
Η ουλή ricochet σε αυτόν τον βράχο…

295
00:29:59,250 --> 00:30:00,790
Από λανθασμένη βολή ίσως.

296
00:30:04,800 --> 00:30:08,816
Ή ίσως η Τζέιν Ντόε είχε ένα
το όπλο, το έριξε και το απέλυσε.

297
00:30:08,840 --> 00:30:13,156
Ναι. Εντάξει, αυτοπυροβολήθηκε.
Θέλετε πραγματικά να ακολουθήσετε αυτή τη θεωρία;

298
00:30:13,180 --> 00:30:15,116
Δεν ξέρω ακόμα, δασοφύλακας Vasquez.

299
00:30:15,140 --> 00:30:18,770
Αυτό δεν είναι λα. Πράγματα
συμβαίνουν διαφορετικά εδώ έξω.

300
00:30:24,480 --> 00:30:28,126
Βαλλιστικά επαφών στη μαριπόζα.
Θα τρέξω τη σφαίρα μέχρι αύριο.

301
00:30:28,150 --> 00:30:31,596
Καλά. Και άγρια πανίδα
έλεγχος για την επίθεση κογιότ;

302
00:30:31,620 --> 00:30:33,030
Ναι, αλλά όχι λεπτομέρειες.

303
00:30:33,620 --> 00:30:35,766
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται
να ξέρουμε τι βρήκαμε.

304
00:30:35,790 --> 00:30:39,096
- Θα με ρωτήσει ο καπετάνιος Σούτερ.
- Απλά πες του ότι ήμουν δύσκολος.

305
00:30:39,120 --> 00:30:42,420
Πες του ότι δεν μοιράστηκα κανένα
πληροφορίες. Θα έπρεπε να το αγοράσει, σωστά;

306
00:30:42,920 --> 00:30:44,210
Εκατό τοις εκατό.

307
00:30:46,340 --> 00:30:49,340
«Το Meadowview αληθινό
κτήμα." Άρα κινείσαι.

308
00:30:50,760 --> 00:30:52,430
Πείτε μου τι βρίσκετε.

309
00:30:57,890 --> 00:30:58,980
Ανετος;

310
00:31:03,900 --> 00:31:06,480
Θυμάσαι που με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ;

311
00:31:07,400 --> 00:31:10,660
Εννοείς την ευγενική μου υπενθύμιση
του επερχόμενου ουράνιου γεγονότος;

312
00:31:11,240 --> 00:31:12,660
Ναι, καλώς ήρθες.

313
00:31:13,530 --> 00:31:15,096
Δεν την έχω ξαναδεί.

314
00:31:15,120 --> 00:31:16,790
Είναι νέα, από το λα.

315
00:31:17,290 --> 00:31:19,886
Εξαντλήθηκε η προσφορά σας
των βετεράνων δασοφυλάκων;

316
00:31:19,910 --> 00:31:22,040
Χα! Έπρεπε να εξαντληθεί τελικά.

317
00:31:39,850 --> 00:31:42,480
Δηλαδή, κάποια στιγμή,
Κάιλ, πρέπει απλώς να δεσμευτείς.

318
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
Καφές;

319
00:31:51,910 --> 00:31:53,660
Αυτό το λάθος το έχω ξανακάνει.

320
00:31:54,370 --> 00:31:57,846
Έτσι οδηγείτε μέχρι εδώ
να με επιπλήξεις για ένα τηλεφώνημα αργά το βράδυ,

321
00:31:57,870 --> 00:31:59,450
ή σε έστειλε ο άντρας σου;

322
00:32:01,620 --> 00:32:03,630
Ο Scott έχει μεγάλη κατανόηση.

323
00:32:04,210 --> 00:32:07,436
Οι δικηγόροι δεν καταλαβαίνουν ποτέ.
Τους αρέσει να μαλώνουν πάρα πολύ.

324
00:32:07,460 --> 00:32:10,026
Ισως. Ο Σκοτ ​​είναι οδοντίατρος.

325
00:32:10,050 --> 00:32:11,276
Ξέρεις ότι είναι οδοντίατρος

326
00:32:11,300 --> 00:32:13,550
γιατί σου έβαλε καπάκι
σπασμένο δόντι πέρυσι.

327
00:32:17,060 --> 00:32:18,720
Νεαρή κοπέλα πέθανε στο πάρκο.

328
00:32:19,470 --> 00:32:20,480
άκουσα.

329
00:32:22,440 --> 00:32:23,850
Έπεσε από την κορυφή;

330
00:32:25,730 --> 00:32:27,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο εύκολο.

331
00:32:29,610 --> 00:32:31,570
Θέλετε να εκτελέσετε μια από τις προαισθήσεις σας από εμένα;

332
00:32:33,280 --> 00:32:34,910
Ήμουν καλός σε αυτό, θυμάσαι;

333
00:32:39,990 --> 00:32:42,660
Είναι καλός πατέρας; Σκοτ;

334
00:32:45,290 --> 00:32:46,380
Φυσικά και είναι.

335
00:32:48,540 --> 00:32:50,130
Τον έχετε δει με τα παιδιά.

336
00:33:00,310 --> 00:33:02,310
Πρέπει να ανησυχώ για σένα, Κάιλ;

337
00:33:09,070 --> 00:33:13,740
Το νεαρό κορίτσι… είχε
ένα… τατουάζ από χρυσό.

338
00:33:15,910 --> 00:33:17,120
Ναι;

339
00:33:19,120 --> 00:33:20,636
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

340
00:33:20,660 --> 00:33:22,330
Ναι. Ακόμα προσπαθεί να την αναγνωρίσει.

341
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Θα.

342
00:33:29,960 --> 00:33:31,396
Πόσο χαρούμενος είσαι;

343
00:33:31,420 --> 00:33:33,170
Θεέ, Κάιλ.

344
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Δεν ξέρω.

345
00:33:40,810 --> 00:33:42,640
Όσο χαρούμενος μπορώ να είμαι, υποθέτω.

346
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
εχεις δικιο.

347
00:33:53,740 --> 00:33:55,360
Μάλλον θα την αναγνωρίσω σύντομα.

348
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
Ναι.

349
00:34:07,370 --> 00:34:09,686
Ήσασταν καλός για την κυρία Εράρα;

350
00:34:09,710 --> 00:34:11,210
Το σπίτι της μυρίζει άσχημα.

351
00:34:12,050 --> 00:34:14,050
Της αρέσει να μαγειρεύει αστεία πράγματα.

352
00:34:16,090 --> 00:34:17,430
Τι έκανες λοιπόν όλη μέρα;

353
00:34:19,010 --> 00:34:21,760
Έφτιαξες μια νέα ιστορία για να μου πεις;

354
00:34:22,850 --> 00:34:23,850
ξέχασα.

355
00:34:24,810 --> 00:34:26,656
Δεν μπορείς να ξεχάσεις.

356
00:34:26,680 --> 00:34:28,850
Περιμένω όλη μέρα να ακούσω τις ιστορίες σου.

357
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Τι είναι αυτό;

358
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
Είμαι εγώ.

359
00:34:33,360 --> 00:34:34,610
Αυτό που έκανα σήμερα.

360
00:34:36,190 --> 00:34:37,240
καβάλα ένα άλογο.

361
00:34:38,030 --> 00:34:39,086
Είναι αληθινό;

362
00:34:39,110 --> 00:34:41,386
- Ήταν πολύ αληθινό.
- Μπορώ να το καβαλήσω;

363
00:34:41,410 --> 00:34:43,346
Ίσως κάποια στιγμή, αλλά όχι για λίγο.

364
00:34:43,370 --> 00:34:45,080
Το κάτω μέρος μου πονάει πολύ.

365
00:34:45,910 --> 00:34:47,960
Δώσε μου ένα νήπιο
μασάζ. Κάντε το καλύτερο.

366
00:34:51,000 --> 00:34:51,896
Ωχ!

367
00:34:51,920 --> 00:34:54,050
Μισώ τα άλογα.

368
00:34:54,630 --> 00:34:55,936
Εύκολος.

369
00:34:55,960 --> 00:34:58,276
Είσαι τόσο κακός.

370
00:34:58,300 --> 00:34:59,856
Έλα εδώ εσύ.

371
00:34:59,880 --> 00:35:01,090
Έλα εδώ.

372
00:35:05,140 --> 00:35:08,116
Πάντα ξόδευε το μεγαλύτερο μέρος
ο χρόνος του μέσα στο κεφάλι του,

373
00:35:08,140 --> 00:35:10,350
αλλά εσύ το ξέρεις καλύτερα από μένα.

374
00:35:11,150 --> 00:35:12,456
Αυτό ήταν διαφορετικό.

375
00:35:12,480 --> 00:35:14,980
Έχω συνηθίσει να μην λέει πολλά, αλλά…

376
00:35:16,070 --> 00:35:18,626
Ήταν σχεδόν σαν αυτόν
ήθελα να μου πει κάτι,

377
00:35:18,650 --> 00:35:19,716
αλλά δεν μπορούσε.

378
00:35:19,740 --> 00:35:20,950
Θα τον προσέχω.

379
00:35:21,530 --> 00:35:24,530
Και ας ελπίσουμε ότι ο Kyle είναι απλώς ο Kyle.

380
00:35:25,080 --> 00:35:26,556
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.

381
00:35:26,580 --> 00:35:28,016
Ευχαριστώ, Παύλο.

382
00:35:28,040 --> 00:35:29,210
Πώς είναι η Μαίρη;

383
00:35:29,710 --> 00:35:32,516
Ναι, εκεί μέσα. …

384
00:35:32,540 --> 00:35:36,026
Η Κέιτ μας… είχε άλλη μια υποτροπή,

385
00:35:36,050 --> 00:35:38,420
μπήκε ξανά σε μπελάδες. Ετσι

386
00:35:40,630 --> 00:35:43,300
Η μικρή Sadie είναι πίσω μαζί μας.

387
00:35:44,220 --> 00:35:45,986
Λυπάμαι που το ακούω για την Κέιτ.

388
00:35:46,010 --> 00:35:49,036
Ναι, ελπίζω να το κάνει
κατάλαβε αυτή τη φορά.

389
00:35:49,060 --> 00:35:51,390
Μου αρέσει να είμαι παππούς, αλλά.

390
00:35:52,520 --> 00:35:55,360
Είμαι πολύ μεγάλος για να μεγαλώσω άλλον
ένα, επιτρέψτε μου να σας πω ότι.

391
00:35:55,860 --> 00:35:58,836
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες τη Μαίρη
καλέστε με αν χρειαστεί κάτι.

392
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
Θα κάνει.

393
00:36:01,070 --> 00:36:03,570
Και έρχεσαι στο
το επετειακό μας πάρτι, σωστά;

394
00:36:04,070 --> 00:36:06,386
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το έχανα.

395
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Εντάξει, υπέροχο.

396
00:36:08,240 --> 00:36:09,846
Εντάξει, θα σε δω τότε.

397
00:36:09,870 --> 00:36:10,870
Αντίο.

398
00:36:12,580 --> 00:36:14,080
Γεια, μην τρυπάς την τούρτα.

399
00:36:14,710 --> 00:36:16,186
Είναι τα γενέθλια του πατέρα σου.

400
00:36:16,210 --> 00:36:19,486
Θα μπορούσατε να ενεργήσετε λίγο
χαρούμενος που βοήθησα.

401
00:36:19,510 --> 00:36:21,170
Δεν του αρέσει ούτε το κέικ.

402
00:36:22,880 --> 00:36:24,720
Ναι, το κάνει. Σε όλους αρέσει το κέικ.

403
00:36:32,190 --> 00:36:33,810
Γιατί πιστεύεις ότι τα ζωγράφισε;

404
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

405
00:36:36,770 --> 00:36:38,610
Πρέπει να ήταν
σημαντικό για εκείνη, όμως.

406
00:36:39,150 --> 00:36:41,780
Ίσως ήταν μόνο αυτή
αγαπημένο πράγμα για ζωγραφική.

407
00:36:50,540 --> 00:36:56,630
Κοίτα, είμαι εγώ, εσύ και
μαμά, όπως ήταν παλιά.

408
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Μου αρέσει.

409
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
Ποιος το έκανε αυτό;

410
00:37:05,010 --> 00:37:06,180
Ίσως μαμά;

411
00:37:43,920 --> 00:37:47,930
Ήταν ένα καλοκαίρι 4 εβδομάδων
πρόγραμμα, που διήρκεσε από το 2008 έως το 2011.

412
00:37:48,550 --> 00:37:51,100
Αυτά τα έδωσαν σε όλους
εργαζόμενους και παρευρισκόμενους.

413
00:37:52,100 --> 00:37:54,826
Έτσι, 100 το χρόνο
για τρία ή τέσσερα χρόνια,

414
00:37:54,850 --> 00:37:56,020
πριν από μια δεκαετία.

415
00:37:56,640 --> 00:37:59,746
Τέτοια πράγματα περνούν
τριγύρω, πετάχτηκε, σήκωσε.

416
00:37:59,770 --> 00:38:02,280
Ναι, καλά, μας δίνει ένα μονοπάτι για να κατέβουμε.

417
00:38:03,900 --> 00:38:07,070
Ποιο θα ήταν λοιπόν το επόμενο
μετακόμιση για έναν αστυνομικό στο Λα;

418
00:38:10,620 --> 00:38:14,160
Εμμένω. Λέτε να έχω
κάτι να προσφέρει αυτή την έρευνα;

419
00:38:18,620 --> 00:38:21,146
Εντάξει, το πρώτο πράγμα
Θα έκανα να ανεβάζω αρχεία πάρκου,

420
00:38:21,170 --> 00:38:23,130
προσπαθήστε να βρείτε μια λίστα με ονόματα από το στρατόπεδο.

421
00:38:23,750 --> 00:38:25,010
Παιδιά και σύμβουλοι.

422
00:38:25,630 --> 00:38:28,446
Στη συνέχεια, διασταυρώστε τις συνδέσεις
σε τυχόν υπαλλήλους.

423
00:38:28,470 --> 00:38:32,760
Πλήρης και μερικής απασχόλησης. Και επίσης εστίαση σε
πιθανές ιθαγενείς αμερικανικές συνδέσεις.

424
00:38:34,220 --> 00:38:35,890
Από εκείνα τα σκαλίσματα σε εκείνη την παράγκα;

425
00:38:40,400 --> 00:38:43,690
Αυτό ακριβώς με δοκίμασες
δες αν είχα ιδέα τι έκανα.

426
00:38:44,280 --> 00:38:47,216
- Ενημέρωσε με αν βρεις κάτι.
- Μάλλον δεν θα είναι τίποτα.

427
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Πιθανώς.

428
00:38:51,410 --> 00:38:53,200
Και ο κώλος μου ακόμα με σκοτώνει!

429
00:38:55,080 --> 00:39:01,556
Μπορείτε να τρέξετε για πολύ
ο χρόνος τρέχει για μεγάλο χρονικό διάστημα

430
00:39:01,580 --> 00:39:07,050
αργά ή γρήγορα, ο θεός θα σε κόψει

431
00:39:09,220 --> 00:39:12,066
πήγαινε πες τον μακρόγλωσσο ψεύτη

432
00:39:12,090 --> 00:39:14,600
πήγαινε και πες σε αυτόν τον αναβάτη του μεσάνυχτα…

433
00:39:15,260 --> 00:39:16,406
Γεια, αρχηγέ.

434
00:39:16,430 --> 00:39:18,890
Εσύ και ο έμπιστος άλογός σου
πάτε για ψάρεμα;

435
00:39:19,390 --> 00:39:21,900
Καταλαβαίνω γιατί είστε στην επιβολή του νόμου.

436
00:39:22,560 --> 00:39:24,230
Είχα ένα πραγματικό βλέμμα εκεί.

437
00:39:24,820 --> 00:39:27,296
Αν είναι έτσι, θα το κάνω
πρέπει να δείτε την άδεια σας.

438
00:39:27,320 --> 00:39:28,836
Μην έχετε ένα.

439
00:39:28,860 --> 00:39:32,546
Ο λευκός το πήρε όταν
έκλεψε τη γη μου, σκότωσε τους ανθρώπους μου.

440
00:39:32,570 --> 00:39:35,830
Ουάου, αυτό ήταν πριν από λίγο.
Μάλλον έχει λήξει μέχρι τώρα.

441
00:39:38,750 --> 00:39:40,596
Καλό ήλιο να δαγκώνει η πέστροφα.

442
00:39:40,620 --> 00:39:42,380
Ναι, αν κρατήσουν τα σύννεφα.

443
00:39:46,550 --> 00:39:48,066
Θέλετε να κάνετε tag μαζί;

444
00:39:48,090 --> 00:39:48,986
Όχι, δεν μπορώ.

445
00:39:49,010 --> 00:39:51,590
Ψάχνω αυτό το κορίτσι
που έφυγε από το El capitan.

446
00:39:52,760 --> 00:39:54,236
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό;

447
00:39:54,260 --> 00:39:57,180
Μόνο αυτός ένας άλλος τουρίστας
πλησίασε πολύ στην άκρη.

448
00:39:58,100 --> 00:39:59,480
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

449
00:40:01,060 --> 00:40:03,996
Ίσως το πνεύμα po-ho-no
της είπε ότι ήταν η ώρα της

450
00:40:04,020 --> 00:40:05,860
και την κάλεσε από τον γκρεμό.

451
00:40:06,610 --> 00:40:10,110
Αν ακούσατε ότι έγινε έτσι,
ενημερώστε με για να σταματήσω να ψάχνω.

452
00:40:11,360 --> 00:40:15,240
Έι, έπιασα ένα ωραίο μεγάλο
ουράνιο τόξο πριν από μερικές εβδομάδες.

453
00:40:15,950 --> 00:40:18,966
Υπάρχει μια τρύπα στα νότια
αποβάθρα στον κόλπο όπου τους αρέσει να κρέμονται.

454
00:40:18,990 --> 00:40:20,660
Ναι, σε είδα εκεί ένα βράδυ.

455
00:40:21,790 --> 00:40:23,250
Δεν είδα καλάμι όμως.

456
00:40:24,170 --> 00:40:26,516
Μου αρέσει να τα πιάνω με γυμνά χέρια,

457
00:40:26,540 --> 00:40:27,976
όπως και οι πρώτοι άνθρωποι.

458
00:40:28,000 --> 00:40:31,050
Ίσως σου φέρω ένα
αληθινό ψάρι αργότερα, στρατάρχη.

459
00:40:54,950 --> 00:40:56,926
Γεια σου. Υποτίθεται ότι κοιμάσαι.

460
00:40:56,950 --> 00:40:58,636
ξύπνησα.

461
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Το βλέπω αυτό.

462
00:41:01,790 --> 00:41:03,266
Τι κάνεις;

463
00:41:03,290 --> 00:41:04,870
Λίγη δουλειά μόνο.

464
00:41:05,500 --> 00:41:06,670
Τι είδους δουλειά;

465
00:41:09,460 --> 00:41:10,670
Ψάχνω για κάποιον.

466
00:41:11,460 --> 00:41:12,590
Ποιον ψάχνεις;

467
00:41:13,300 --> 00:41:14,300
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

468
00:41:14,970 --> 00:41:16,300
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο.

469
00:41:17,550 --> 00:41:19,430
Ναι, το κάνει.

470
00:41:26,350 --> 00:41:27,610
Τι λέει;

471
00:41:30,400 --> 00:41:31,836
Τι λέει το μήνυμα;

472
00:41:31,860 --> 00:41:34,126
Τίποτα. Θέλετε να πάτε να διαβάσετε μια ιστορία;

473
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
Ναι.

474
00:41:36,450 --> 00:41:37,660
Εντάξει, πήγαινε διάλεξε ένα βιβλίο.

475
00:42:05,230 --> 00:42:07,900
Μπαμπάς! Έλα, ήρθε η ώρα.

476
00:42:08,560 --> 00:42:11,070
Τα αστέρια! Πάμε.

477
00:42:13,110 --> 00:42:14,110
τα βλέπω.

478
00:42:15,360 --> 00:42:18,820
Και είναι σαν όλους αυτούς,
όλα ταυτόχρονα.

479
00:42:19,740 --> 00:42:21,700
Τα μάγουλά μου πονάνε τώρα από το χαμόγελο.

480
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Είσαι καλά;

481
00:42:26,000 --> 00:42:27,620
Ναι, μόλις τελειώνω.

482
00:42:28,330 --> 00:42:30,356
Ελάτε πίσω μαζί μας. Θα σε βοηθήσω αργότερα.

483
00:42:30,380 --> 00:42:31,630
Εντάξει, να είσαι εκεί.

484
00:42:35,920 --> 00:42:39,430
Εβδομήντα αστέρια που πέφτουν κάθε ώρα;

485
00:42:40,180 --> 00:42:42,050
Αυτό λένε οι ειδικοί.

486
00:42:43,220 --> 00:42:45,100
Είναι πολλές ευχές.

487
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
Το ίδιο είπα και στη μαμά σου.

488
00:42:56,490 --> 00:42:57,530
Υπάρχει ένα!

489
00:42:58,200 --> 00:42:59,780
Ίδια συμφωνία όπως πάντα;

490
00:43:00,700 --> 00:43:03,490
Πρώτος ένας έως 20 παίρνει
να κάνω μια μεγάλη ευχή.

491
00:43:09,620 --> 00:43:12,840
Paps, θέλετε να παρακολουθήσετε το
αστέρια με εμένα και τη γιαγιά;

492
00:43:13,420 --> 00:43:14,630
Σίγουρα, το κάνω.

493
00:43:25,060 --> 00:43:26,220
την ξέρω.

494
00:43:27,470 --> 00:43:28,640
Ποιος είναι αυτός;

495
00:43:35,320 --> 00:43:36,780
Αυτός είναι ο νονός μου.

496
00:43:37,900 --> 00:43:39,320
Το όνομά του είναι Caleb.

497
00:43:41,280 --> 00:43:44,580
Δεν πιστεύω ότι τον γνώρισες ποτέ.

498
00:43:46,790 --> 00:43:48,120
Τι θα ευχηθείς;

499
00:43:50,000 --> 00:43:52,460
Το ίδιο εύχομαι πάντα.

500
00:43:54,790 --> 00:43:57,250
Ίσως σε αφήσω να κερδίσεις, τότε.

501
00:43:59,590 --> 00:44:01,130
Πώς και δεν τον γνώρισα;

502
00:44:05,470 --> 00:44:08,680
Έφυγε από τη ζωή αρκετοί
πριν από χρόνια, φοβάμαι.

503
00:44:29,540 --> 00:44:35,130
Γεια, σκέφτηκα ότι θα σε σώσω
άλλο ένα ταξίδι στην αποβάθρα του νότιου κόλπου.

504
00:44:36,380 --> 00:44:38,300
Μπορείτε να μου τα μαγειρέψετε αργότερα.

505
00:44:40,050 --> 00:44:42,946
Μου αρέσουν σοταρισμένα με λίγο σκόρδο.

506
00:44:42,970 --> 00:44:44,930
Όπως κάνουν στον κόκκινο αστακό.

507
00:44:51,270 --> 00:44:53,310
Ο ουρανός μιλάει πραγματικά απόψε.

508
00:44:55,520 --> 00:44:56,610
Τι λέει;

509
00:44:58,520 --> 00:45:01,820
Ήρθε ο θάνατος
πάλι στα εδάφη του λαού μου.

510
00:45:02,610 --> 00:45:05,200
Ότι τα σώματα θα πέσουν σαν τα αστέρια.

511
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
Αγόρι, ελπίζω να είναι λάθος ο ουρανός σου.

512
00:45:11,330 --> 00:45:13,710
Ο ουρανός δεν νοιάζεται τι ελπίζεις.